Мастер вьетнамской традиции дзэн, живущий на полуторакилометровой высоте в джунглях на горе, называемой местными просто "Да" ("Камень", "Скала" - вьет.) - подарил нам этот написанный им стих на древневьетнамском.

Глава 1

Мы и всё обучение, которое получаем от Неё,

Происходит в форме тайного, скрытого наставления.

Поэтому Она всегда остаётся

Мистической Небесной Сущностью.

Известно лишь, что Она —

Древнейшее Божественное Существо,

Существовавшее с самых древних времён,

Когда ещё небо и земля пребывали в хаосе,

Когда вселенная ещё не была сотворена.

Именно Она

Оберегала духовную энергию,

Созидала небо и землю,

И дала начало Земле.

Глава 2

Все живые существа

Во всей вселенной —

Суть дети Её (Божественной Матери).

Каждый клочок земли, каждая капля воды —

Есть плоть и кровь Её тела.

Поэтому её милость и добродетель —

Безграничны и бесконечны.

В Каноническом Писании о Будде Майтрейе (Kinh Di Lac Chan Kinh) сказано,

Что Будда-Мать и другие Будды

Поочерёдно нисходят в мир людей,

Чтобы взращивать и спасать живых существ,

Открывая им путь к просветлению.

Глава 3

Мир людей — это место, где сосуществуют и святые, и простые люди,

Где и Будды, и демоны могут проявляться одновременно.

И именно здесь — наилучшее место для духовной практики.

Поэтому тебе нужно мудро различать,

А не цепляться за обиды или несправедливости.

Смотри на всё глазами сострадания и мудрости,

Чтобы ясно понять,

Где — истинные божества и святые,

А где — духи и демоны.

Не позволь демоническим силам (ма куй)

Увлечь тебя,

Иначе ты легко утонешь

В спорах, искушениях,

В любви и ненависти,

В похвале и гневе.

Глава 4

Не думай, что ты лучше других только потому, что у тебя божественное предназначение.

Помни: гордыня ведёт к поражению.

Если ты решил воплотиться в теле,

Войдя в мир людей —

То каждый здесь простой смертный.

Тот, кто хорошо практикует, поднимается,

Тот, кто плохо — погружается.

Никто не выше другого.

Всегда нужно быть смиренным и уважительным,

Часто самоанализировать себя,

Только так можно надеяться быстро достичь пути просветления.

Глава 5

Прежде всего — хвала вам, дети мои,

За все старания —

На пути жизни

И на пути Духа.

Раз уж вы несёте небесное предназначение,

Куда бы ни привела вас судьба —

Помните: Путь самосовершенствования всегда должен быть на первом месте.

Запомните твёрдо:

Сострадание — это сама жизнь,

А мудрость — ваша истинная миссия.

Глава 6

Духовные корни, происходящие от Древнейшей Будды-Матери,

— это души, которые по предопределённой кармической связи были избраны Матерью.

Большинство из них —

Люди с небесным предназначением, пришедшие из небесных миров.

Когда-то они уже проходили обучение у Матери

В Небесах Творения.

А затем Мать направила их

Сойти в миры материи —

Чтобы учиться, накапливать заслуги

Или же исполнить своё духовное предназначение.

Глава 7

Если ты — человек с небесным предназначением и когда-то был наставляем,

То, услышав лишь имя Матери (Божества/Святой Матери), тут же почувствуешь отклик в душе.

Потому что, возможно, наш разум уже забыл Её,

Но сердце — точно нет.

Разум может не помнить,

Но сердце всегда хранит память о Матери.

Глава 8

Прими божественное послание от Высших Сил с терпением и снисходительностью

К посланнику, не обладающему способностями.

Всё, что передаётся через мгновения и слова —

Лишь поверхностное, неполное, потому что язык

Никогда не сможет выразить всей глубины Благодати свыше.

Остаётся только временно услышать и попытаться понять.

Глава 9

Я глубоко предан и исполнен любви.

Прошёл ещё один цикл — Ноi Thаp Bаt Diуu Tri*,

А я всё ещё не смог вернуться к Матери-Богине.

Мать тоскует и скучает,

Цветы увяли, лепестки персика осыпались — время уходит,

Она уже изо всех сил наставляла:

"Ты исполни хорошо свой долг, завершив его до конца — и возвращайся."

Но я всё ещё блуждаю в этом мире,

Не давая обещания о следующем рождении...

*("Hоi Thаp Bаt Diyu Tri" отражает группу или собрание тех, кто достиг определённого уровня духовного осознания, владея восемнадцатью разновидностями высших знаний и мудростей в буддийской практике)

Глава 10

Божественная Мать ждала тебя —

Сквозь зиму, что прошла, и до конца лета.

Хотя ты не видел и не слышал Её,

Мать ни на одно мгновение не оставляла тебя.

И вот теперь, Мать передаёт тебе несколько слов —

Полных наставлений и любви.

Прежде всего — Она хвалит тебя

За все усилия, которые ты приложил —

И на пути жизни, и на пути Духа.

Раз уж ты носишь Небесное Предназначение,

То куда бы ты ни шёл —

Всегда ставь самосовершенствование на первое место.

Запомни:

Сострадание — это сама жизнь.

Мудрость — это твоя истинная карьера.

Глава 11

Не следует гордиться тем, что у тебя небесное предназначение,

И считать себя выше других.

Помни: гордыня ведёт к падению.

Раз уж ты добровольно воплотился в теле из плоти

И вошёл в мир иллюзий —

То ты такой же человек, как и все.

Умело практикуешь — поднимаешься.

Неумело — тонешь.

Никто не выше, никто не ниже.

Всегда храни смирение и уважение к пути.

Чаще заглядывай внутрь себя,

И только тогда можно надеяться однажды достичь Великого Дао.

Сейчас наступила эпоха испытаний,

Поэтому в мире стало много небесных демонов и земных духов,

Смущения и соблазнов.

Но это не для того, чтобы тебе навредить —

А чтобы испытать тебя:

Как ты реагируешь? Как ты проходишь это?

Если ты понимаешь это,

То не позволяй в сердце возникнуть обиде, унынию или отступлению.

Будь спокоен и радостен,

Воспринимай всё как испытание, предназначенное лично для тебя.

Глава 12

Мир людей — это место, где сосуществуют и Будды, и святые, и демоны,

Где и Будда, и дьявол могут являться одновременно.

И именно здесь — наилучшее место для духовной практики.

Поэтому, дети мои,

Вы должны быть мудрыми и уметь различать,

Не привязывайтесь к несправедливости и не позволяйте себе раздражение.

Смотрите глазами сострадания и мудрости,

Чётко различайте:

Где — святой,

Где — дух или демон,

А где — сам Мара (царь иллюзий).

Если не различаете,

Легко попасть в ловушку демонического обмана —

И утонуть в водовороте споров, искушений,

Любви, ненависти, разрушения и гнева.

Не стремитесь к сиддхам (сверхъестественным силам) —

Они могут увести с истинного пути.

Не гонитесь за славой и богатством —

Это сделает освобождение от мира иллюзий невозможным.

Будьте предельно скромны,

Строго храните себя.

Живите с достоинством,

Никогда не идите на компромисс с тем,

Что противоречит Дхарме.

----------------------------------------------------------

Фото: величайшая во Вьетнаме 67 метровая статуя, расположенная в самом большом храме Дананга Chua Linh Ung является одним из символов Дананга и одной из самых больших статуй женской ипостаси Будды во Вьетнаме. Храм был первоначально построен в 18 веке и был серьезно перестроен в 20 веке. Полное название храма - Chua Linh Ung Bai But Pagoda (пагода "Священного Отклика"), а статуя Будды на самом деле огромное изваяние Богини милосердия Куан Те Ам, или Гуаньинь, называемой также Lady Buddha.

  По иронии судьбы, статуя такой же величины как статуя Матери-Родины с мечом в Волгограде - и эта, вьетнамская, нам как-то больше по душе чем валькирия, размахивающая мечом...