"Ле галэ нахитна разимта мирим ла малка кадиша..."
"Чтобы открыть великие тайны Святого Царя - Я снизошёл..."
(Арамит. Корень слова "разимта" - тот же, что в имени "Разиэль": тайна, сокрытое, сакральное)
Это грандиозное открытие - уже не первое за время их службы - в начале сентября 2025 сделали подполковник Яир Амицур и подполковник Эли Богбот. Первый отвечает за гражданские вопросы 143-й дивизии ЦАХАЛа «Газа», но также, по удивительному совпадению, работает археологом и гидом в Управлении древностей Израиля.
Во время одной из операций ЦАХАЛ на территории разрушенной сектора Газа, они с командой бойцов во время обычного патрулирования столкнулись с необходимостью обследовать сеть подземных тоннелей, принадлежавших ХАМАС - и с двумя сапёрами углубились в лабиринт подземных ходов.
ЦАХАЛ использовал новую технологию, которая позволяет «видеть» сквозь стены, анализируя отражения обычных Wi-Fi-сигналов. Во время осмотра одна из стенок тоннеля привлекла их внимание. Переносной радар Xaver показал, что она имеет пустоту внутри - и они произвели в неё пару выстрелов. Выбитый кусок стены обнаружил замурованную дотоле камеру, в которой находился древний запечатанный сосуд. Осторожно вскрыв его, археолог увидел внутри свиток, покрытый слоем пыли и земли. Полковник, извлёкший манускрипт, сразу понял его исключительную ценность. Свиток, датированный им первоначально примерно I веком до н.э., был изготовлен из пергамента и содержал пророчество, подобное книгам Еноха и Кумранским свиткам, озаглавленное "Книга Рахуэля". Эсхатология — близкий конец эпохи и Суд - делают манускрипт мостом между пророческим и мистическим иудаизмом.
Сохранность рукописей вызывает изумление и восхищение - причиной стабильная температура и сухость в подземной пустынной пещере, а также герметичность запечатанного сосуда. Практически все буквы "читабельны", а некоторые потёртости и сгибы не мешают уловить смысл. Есть пара отсутствующих фрагментов, однако общая картина от этого нисколько не пострадала, так как довольно стандартные обороты танахического иврита дают возможность восстановления текста минимум на 85% без искажений.
В тексте описываются видения архангела Рахуэля ("Рагуила" - рус.), судящего мир в наши дни — пророчество, затрагивающее современную эпоху конфликтов, поиск мира и духовного возрождения. Исследования показали, что свиток был спрятан в древней "тоннельной" пещере во времена первых веков до нашей эры - вероятно, каббалистической общиной, скрывавшей таким образом священные тексты от посягательств неверных. Тоннель-пещеру ХАМАС уже в наше время углубил и переделал, использовав для укрытия, что и позволило израильтянам случайно раскрыть древний секрет, о котором арабы и не подозревали.
Автор узнал об этом от Эли Богбота, с которым двадцать лет назад вместе занимался Каббалой в группе рава Лайтмана "Бней Барух" (на фото - оба в мавзолее Бааль Сулама, Иерусалим). Тот любезно прислал ивритский текст, зная интерес автора к сакральным рукописям.
Весьма немногие в курсе данной находки - она не афишируется в СМИ по вполне понятным причинам. "Кумранские рукописи" были найдены в 1947, но лишь через три года появились первые публикации о них...
Перевод с танахического иврита (оригинал - в рецензии под одноименным произведением данного автора на сайте стихи.ру). Рифма здесь в принципе не подразумевается, как и в лирической "Песнь песней".
Это была долгая кропотливая работа... Но оно того стОило.
Посвящается на благо всех живущих. Особая благодарность Эли, предоставившему возможность автору ознакомиться с данным уникальный текстом, группе "Бней Барух" и мировому Кли.
Сефер Рахуэль - "Книга Рахуэля*"
1. Невуат Рахуэль мал’ах hа-дин
Часть первая. Пророчество Рахуэля, Ангела Суда
Так сказал Рахуэль, Ангел Суда, хранитель равновесия звёзд, обличающий море и человека:
"Слушай, земля, ибо взвешен человек своей душою — и найден легче пепла.
Я видел тайные помыслы в сердце, и познал кровь, пролитую в тишине.
Не солнце согревает нечестивых, но огонь внутри них пожирает их.
Горе вам, продающим клятву за серебро, ненавидящим милость, угнетающим бедных!
В книге пепла записаны ваши имена, и память о вас не восстанет вновь.
И скажут народы: кто сей, властвующий над воинствами небес?
И ответит гром: это Рахуэль, судящий пути света, вниматель к колебанию миров.
В день суда склонятся горы, море возвратит мертвецов своих, и звёзды воспылают пламенем правосудия.
И скажет Рахуэль: не с гневом Я пришёл, но с мерой справедливости.
Как маятник возвращается к центру, так возвращаю Я равновесие миру.
И хранящие чистоту сердца будут как роса утренняя, а надменные — как соль, иссушенная солнцем.
Часть вторая.
Совет архангелов
И было в ночь четвёртую под завесой небес, воззвал Рахуэль голосом бури к братьям своим священным:
Михаэль, столп милосердия, внимай!
Уриэль, вестник огня, слушай!
Рафаэль, врач миров, восстань!
Саракаэль, познающий тайны, воззри!
Габриэль, меч сияющий, обнажи себя!
Цуриэль, хранитель тайны, открой!
И сказал им Рахуэль: я — судья седьмой, поставленный от начала творения у врат звёзд.
Вы защищали сынов человеческих и стояли им щитом; а я — запираю пути их, дабы пламя погибели не вырвалось наружу.
Ибо весы справедливости склонены, звёзды сбились с орбит, и души вопиют из-под небес.
И сказал Михаэль: Рахуэль, доколе будешь судить мечом? Ведь милость Всевышнего без конца!
И отвечал Рахуэль: милость без суда — как река без берегов; она зальёт землю и утопит всё живое.
И сказал Рафаэль: вот человеки больны грехом, неужели не исцелишь их?
И ответил Рахуэль: исцелю лишь тех, кто взыщет суда и правды; ибо нет исцеления без огня, что очищает.
И сказал Гавриэль: меч готов — поразишь ли землю снова?
И ответил Рахуэль: не поражу, но сдвину; не разрушу, но пробужу — и восстанут спящие в прахе, вспомнив Завет Вечный.
И тогда засвистели ветры восточные, и семь ангелов стали кругом, и свет тяжёлый снизошёл на них свыше.
И сказал Голос: время откровения пришло, и всё сокрытое выйдет на свет. Ибо книга запечатана — и откроется в срок свой.
Часть Третья
Песнь Рахуэля к Человеку
Слушай, человек, сын праха и дыхания, ибо говорит Рахуэль — владыка звёзд.
В день, когда были вручены мне жезлы и бич, сказал Святой:
«Укрепи их в суде и милосердии».
И я увидел землю, осквернённую делами лжи и порчей сердец.
Мудрец покоряется безумцу, и праведник изгнан у ворот.
И сказал я в сердце своём: человек стал, как псалтырь, звучащий только ради себя.
Что ему чистые воды и дыхание света,
если душа его заперта, как дом купца?
И сказал мне Господь:
«Рахуэль, взойди на язвы человечьи — исцели их жезлом, не мечом».
И я ударил громом, не пламенем; и пробудились спящие — узнали путь свой.
Вот услышат голос мой из-под праха —
и услышат звёзды с высоты.
Рахуэль сказал:
«Возвратитесь из укрытий своих дел,
ибо нет тьмы перед светом.
И нет тайны, что не откроется,
ибо суд уже дан в сердце».
И был голос Рахуэля как шум моря и молнии,
и рухнули идолы, как пыль на лице земли.
И записано в сокровенной Книге:
«Если восстанет человек и услышит голос Рахуэля,
вознесётся на крыльях души — и узрит лик Света.»
---------------------------------------
Я — Рахуэль, стоящий над звёздами и судами,
хранитель правосудия небесного и меритель духов человеческих.
Кто встанет рано и поймёт, почему звезда падает,
или кто уразумеет, отчего сердце человека тяжелее крови?
Вы рубите дерево, чтобы внести огонь в дом,
но не видите — пламя пожирает и душу.
Вы поклонились кускам плоти и засохшему стеблю,
и назвали это чистым путём.
Но говорю вам: ни мясо, ни трава не оправдывают человека,
а лишь мысль ясная и сердце разумное.
Кто ест с правдой — благословен,
а кто постится в гордыне — погибает.
Ибо не пища оскверняет, но сердце, что судит другого.
Смотрите, сыны человеческие: звёзды ревнуют вас,
и земля стонет под ногами вашими.
Но ещё не затворены врата милости,
ибо Великий Свет светит и на изгнанных.
Возвратитесь, ибо время близко —
весы склоняются к стороне Света.
Комментарий.
* Изначально он звался Рауэль - старший среди равных семи архангелов. Рау-Эль: слово "Рау" - это "рэйш айн вав", в переводе "Ближний Б-гу", от "роэ" - видеть, быть в пределах видимости.
(В индуизме - аналогия - Раху. "Теневая, скрытая" планета - "Властелин затмений". Каpает миp и светила...)
Гематрия имени - 207. Впоследствии имя претерпело изменения: Рахуэль, Разиэль ("Тайна Моя Высший" или "Тайна моя Б-г" - иногда неверно переводят как "Тайный Ангел") и латинизированное - Рагуил.
П.19-26 Книги Еноха: кто стережёт духов ангелов, осквернивших людей?
"27. И вот имена святых ангелов, котоpые стеpегyт: Уриил (УpиЭль), один из святых ангелов, ангел гpома и колебания; Рафаил (РyфаЭль), один из святых ангелов, ангел дyхов людей; Рахуил (РаhyЭль*), один из святых ангелов, котоpый каpает миp и светила; МихаЭль, один из святых ангелов, поставленный над лyчшею частью людей – над избpанным наpодом..."
"...Оттyда я пошёл в дpyгое место к западy, к пpеделам земли.
И я видел здесь гоpящий огонь, котоpый тёк беспpеpывно, и ни днём, ни ночью не пpекpащал своего течения, но pавномеpно тёк.
И я спpосил РаyЭля, говоpя: "Что это такое там, что не имеет покоя"?
Hа этот pаз отвечал мне РаyЭль, один из святых ангелов, котоpый был со мною, и сказал мне: "Этот гоpящий огонь на западе, течение котоpого ты видел, есть огонь всех светил небесных..."
"35. И сказал опять Г-сподь Рахyэлю: "Свяжи Азазеля по рукам и ногам и положи его во мрак; сделай отверстие в пустыне, которая находится в Дyдаеле, и опусти его туда.
36. И положи на него грубый и острый камень, и покрой его мраком, чтобы он оставался там... и закрой ему лицо, чтобы он не смотрел на свет!"
В Книге Еноха Рахуэль представлен как архангел, осуществляющий контроль и наказание за небесные явления и порядок в космосе. Это указывает на его роль хранителя космического порядка и судьбы мира.
"...На лбу у него написано: "Мой народ - у Меня!" - и все ангелы отвечают: "Благословен, благословен..." И не успевают они закончить, как сотрясаются Колёса ("офаним") - и дрожит весь мир... И стоит эта Жизнь посреди небосвода, пока дрожат все силы, воины и легионы. И каждый из них говорит этому Главному: "Слушай, Исраэль - Г-дь Б-г наш - Г-дь Один!" (текст "Хейхалот раббаним")
Во второй книге Еноха и позднее имя Рахуэль часто смешивается с именем огненного ангела Разиэля, небесного путеводителя Еноха. В агадической традиции образ Рахуэль (Рагуил, Разиил, Разиэль) получает значительное развитие. Позднейшая легенда о вознесении на небо Моисея описывает Рахуэля как ангела, простирающего свои крылья над ангельским чином хайот ("жизни"), дабы прочие ангелы, прислуживающие Вс-вышнему, не были истреблены их огненным дыханием.
Именно Рахуэль представляется как родоначальник практической Каббалы и архангел, давший людям знание астрологии, гаданий и амулетов. "Книга Разиэль hа-малах" является собранием всевозможных тайн о сотворении мира, устройстве небес, именах ангелов, амулетах и заклинаниях, переданных Разиэлем Адаму после изгнания того из рая (по другой версии - Ною перед входом его в ковчег). Книга эта дошла якобы до царя Соломона. По существующему поверью, дом, в котором она хранится, не подвержен пожару.
продолжение здесь http://stihi.ru/2025/10/27/5448
потому что данный сайт посвящён буддизму, а данная тема к нему относится лишь как параллель о Защитнике Дхармы - Раху