חציית הזרם השוצף

סמיוטה ניקאיה 1.1

כך שמעתי.

יום אחד בשעת הזריחה, כשהבודהה שהה בחורשת ג'טה שבאיזור שראווסטי, אל שזוהרו המופלא שטף את כל העצים, התקרב אל הבודהה, הביע כבוד, ושאל:

"חברי הנכבד! כיצד חצית את הזרם השוצף?"

"חבר, לא השתהיתי ולא נאבקתי," ענה הבודהה.

"מה כוונתך?"

"כשהשתהיתי – התחלתי לשקוע, וכשנאבקתי – התחלתי לטבוע. כשהפסקתי לעשות את שני הדברים, חציתי את הזרם השוצף".

אז האל שיבח את המורה הדגול:

"ברהמין שהגיע לנירוואנה
סוף סוף זכיתי לראות.
ללא השתהות וללא מאבק,
את התלות הוא למד לחצות".

לאחר מכן, הוא הקיף את הבודהה לאות כבוד ונעלם.
​
​תרגום מסינית: חנן פיאצקי
​עריכה והשוואה עם הטקסט בפאלי: סמדר פיאצקי
​