Samyukta Agama 94

האדם הטוב, האדם הרע והירח

פעם אחת כשהבודהה עצר בחורשת ג'טה באיזור שראווסטי, ניגש אליו ברהמין צעיר בשם סנגרה, קד לו, התיישב מולו ופנה אליו בשאלה:

"אדוני הנכבד, כיצד לזהות אדם רע?"

"הוא כמו הירח", ענה הבודהה.

"כיצד לזהות אדם טוב?" שאל הברהמין.

"הוא כמו הירח", ענה הבודהה.

"במה דומה אדם רע לירח?" שאל הברהמין.

הבודהה הסביר:

"בזמן שהירח מתמעט, מופיע עליו כתם כהה שגדל יומם ולילה. אורו וזוהרו של הירח נחלשים, עד להיעלמותם המוחלטת, והירח לא נראה עוד. יש אנשים שמפתחים רצון טוב בזכות ברכות המוארים, ממלאים את חובתם המוסרית, מאזינים לדרשות מוריהם, מתמידים בלימודיהם, מפגינים נדיבות ודבקיםבהשקפה נכונה. אבל מה יקרה אם הם יפסיקו לתת לאחרים, יפסיקו לסמוך על ברכות המוארים, להאזין לדרשות מוריהם ולטהר את תודעתם באמצעות משמעת עצמית? הם ינטשו את חבריהם הטובים, יאבדו את השקפתם הנכונה, יתנו חופש למחשבות רעות, לדיבור רע ולמעשים רעים. ברהמין, אנשים כאלה מאבדים את הישגיהם ומידרדרים לעולמות התחתונים, בדיוק כפי שאורו וזוהרו של ירח מתמעט נעלמים, ולא נותר מהם זכר".

הברהמין שאל שוב:

"במה דומה האדם הטוב לירח?"

הבודהה הסביר:

"כשהירח מתמלא, אורו וזוהרו גדלים יומם ולילה, עד שהוא הופך לעיגול זוהר מושלם. כך אנשים טובים מקבלים את ברכות המוארים ומפתחים רצון טוב, מדייקים ומטהרים את השקפתם, שומרים על חוקי המוסר, מתמידים בנתינה, מאזינים בחריצות לדרשות מוריהם, צוברים חוכמה, מעריכים את חבריהם הטובים ושוהים בחברתם, והישגיהם הולכים ומצטברים יום ולילה. מחשבותיהם הופכות למיטיבות, דיבורם נהיה נקי, והם מרבים במעשים טובים. אנשים כאלה עולים לעולמות העליונים. ברהמין, בכך אנשים טובים דומים לירח".

אז הבודהה סיכם את דרשתו בשיר:

הירח טהור,
ובחלל שבו הוא נע,
בין כל הכוכבים,
אורו הכי צחור.

כמוהו לב נקי,
בחריצות וצייתנות,
הוא מתמיד בנתינה,
וחופשי מקמצנות,
מגלה את מידותיו".

כשהבודהה סיים לדרוש, סנגרה השמח והמרוצה קם והמשיך בדרכו.
​
​תרגום מסינית: חנן פיאצקי
​
קישור להרצאה על הסוטרה:
​
​https://youtu.be/4RokTP_umvE
​